IG II/III³ 1, 1270

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
/IG II/III³ 1, 1270

« ‹

IG II/III³ 1, 1270

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für zwei Pergamener
Stele
Marmor
190/89

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, δεδόχθαι τεῖ]

1- - -, wolle beschließen

2[βο]υ̣λεῖ· [ἐ]παιν[έ]σ̣αι̣ Ἀ̣[. .λ– –c.7– – Θ]εοφ̣ίλου Περγαμηνὸ[ν καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στε]–

2der Rat: dass man belobige A- - - S.d. Theophilos aus Pergamon und bekränze mit goldenem

3φ̣άν̣ωι κατὰ τὸν νόμον̣ [εὐνοίας ἕ]ν̣εκεν καὶ φιλοτι[μίας τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναί]–

3Kranz gemäß dem Gesetz wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes für das Volk der

4ω̣ν· εἶναι δὲ αὐτὸν καὶ πρόξενον Ἀθηναίων· [δεδό]σ[θαι δὲ αὐτῶι καὶ ἔγκτησιν γῆς μὲν μέ]–

4Athener; dass er auch proxenos der Athener sei; dass man ihm gebe auch das Recht zum Erwerb von Land für

5χ̣ρι ταλάντου τιμῆς, οἰκίας δὲ μέχρι τρισχιλ̣ίων· τοὺ[ς δὲ θεσ]μ̣οθ[έτ]α[ς εἰσαγαγεῖν αὐ]–

5ein halbes Talent, von einem Haus bis zu dreitausend Dr.; dass die Thesmotheten für ihn

6τῶι τὴν δοκιμασίαν τῆς δωρεᾶς, ὅταν πρῶτον πλη[ρῶσι δικαστήρ]ι̣ον̣· [ἀναγράψαι δὲ τόδε]

6die Prüfung des Geschenkes einleiten, sobald sie zuerst den Gerichtshof aufgefüllt haben; dass diesen

7τὸ ψήφισμα τὸγ γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐ̣[ν στήλει] λι[θ]ί̣ν̣[ει κ]α[ὶ στῆσαι ἐν ἀ]–

7Beschluss aufzeichne der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, auf eine steinerne Stele und aufstelle auf

8κροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τ̣[ῆς στήλ]ης μερίσα[ι τὸν ταμίαν]

8der Akropolis; dass für die Aufzeichnung und die Weihung der Stele der Schatzmeister

9τ̣ῶν στρατιωτικῶν τὸ γενόμενον ἀνά[λωμ]α. vacat

9der Militärkasse die entstandenen Kosten begleiche.

15[ἐπὶ Ἀχαιοῦ ἄ]ρχοντος, ἐπὶ τῆς [– –c.6 – –δο]ς ἑνδεκάτης πρυτανείας, ἧι [Ἡρα]–

15Unter dem Archon Achaios; die - - - hatte die elfte Prytanie inne, für die Hera-

16[κλέων Νανν]άκου Εὐπυρίδης [ἐ]γρ[αμμάτε]υεν· Μουνιχιῶνος [δ]ωδεκάτ̣η[ι],

16kleon S.d. Nannakos aus dem Demos EupyridaiIV Sekretär war; im Mounichon am zwölften,

17[κατὰ θεὸν δὲ] Θαργηλιῶν[ο]ς [δ]ωδε[κάτ]η[ι]· δωδεκάτη[ι] τῆς πρυτανείας· [v]

17gemäß dem Gott (= Sonne) im Thargelion am zwölften, dem zwölften (Tag) der Prytanie;

18[ἐκκλησία κ]υρία ἐν τῶι θεάτρωι· τ̣[ῶν προ]έ[δ]ρων ἐπεψήφιζεν Εὐκ[λ]ῆς [Εὐ]–

18Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Eukles

19[φάνους Χ]ολαργεὺς καὶ συμ̣πρόεδ̣ρ̣̣οι· v v ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·

19S.d. Euphanes aus dem Demos Cholagros und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;

20– – –c.7– – –ς Χαιρεστράτου Σ̣κα[μβ]ωνίδης εἶπεν· ἐπειδὴ Θεόφιλος Περ[γα]–

20- -s S.d. Chairestratos aus dem Demos Skambonidai stellte den Antrag: Da Theophilos aus Perga-

21[μηνὸς εὔνο]υς ὑπάρχω[ν] τῶ[ι δήμωι] πρότερ[ό]ν τε διατρ̣ίβω[ν π]α[ρὰ τῶι βασι]–

21mon wohlwollend ist gegenüber dem Volk, und früher sich aufgehalten hat bei dem

22[λεῖ Εὐμένει] καὶ ἐν τιμε[ῖ ὢ]ν παρ᾽ αὐτῶ[ι] κ̣α̣ὶ προαγωγεῖ μεγά[λει – –c.8– –]

22König Eumenes, bei dem er in Ehre stand und in größtem Aufstieg, - - -

23– – – –c.11– – – –ι τῶν συμφερόν̣των [–c.3– παρασκε]υάζ̣ων – – – – –c.13– – – – –

23- - - der Interessen - - - darauf bedacht - - -

24[– – –c.10– – – κα]τ᾽ ἰδία̣ν ἀφικνου[μένοις – – – – – – – – – –c.23– – – – – – – – – –]

24- - - den privat ankommenden - - -

25[–c.5– τοῖς ἐντυγ]χ[ά]νουσ[ιν – – – – – – – – – – – – –c.32 – – – – – – – – – – – – – – –]

25- - - den ihn aufsuchenden - - -

26– – – – –c.13– – – – –ΟΥΜΕ– – – – – – – – – – – – – – –c.36– – – – – – – – – – – – – – –

26- - -

27– – – – – – – – – – – –Γ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

27- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, δεδόχθαι τεῖ]

1- - - the Council shall decide

2[βο]υ̣λεῖ· [ἐ]παιν[έ]σ̣αι̣ Ἀ̣[. .λ– –c.7– – Θ]εοφ̣ίλου Περγαμηνὸ[ν καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στε]–

2to praise A- - son of Theophilos of Pergamon and to crown him with a gold

3φ̣άν̣ωι κατὰ τὸν νόμον̣ [εὐνοίας ἕ]ν̣εκεν καὶ φιλοτι[μίας τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναί]–

3crown according to the law for his goodwill and love of honour towards the People of the Athenians;

4ω̣ν· εἶναι δὲ αὐτὸν καὶ πρόξενον Ἀθηναίων· [δεδό]σ[θαι δὲ αὐτῶι καὶ ἔγκτησιν γῆς μὲν μέ]–

4and he shall be proxenos of the Athenians, and he shall be given the right to own land up

5χ̣ρι ταλάντου τιμῆς, οἰκίας δὲ μέχρι τρισχιλ̣ίων· τοὺ[ς δὲ θεσ]μ̣οθ[έτ]α[ς εἰσαγαγεῖν αὐ]–

5to a value of one talent, and housing up to three thousand drachmas. The court presidents shall

6τῶι τὴν δοκιμασίαν τῆς δωρεᾶς, ὅταν πρῶτον πλη[ρῶσι δικαστήρ]ι̣ον̣· [ἀναγράψαι δὲ τόδε]

6introduce the scrutiny of the grant for him when they next fill the court. The prytany

7τὸ ψήφισμα τὸγ γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐ̣[ν στήλει] λι[θ]ί̣ν̣[ει κ]α[ὶ στῆσαι ἐν ἀ]–

7secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it on

8κροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τ̣[ῆς στήλ]ης μερίσα[ι τὸν ταμίαν]

8the acropolis. For the inscribing and the setting up of the stele the treasurer of the military fund

9τ̣ῶν στρατιωτικῶν τὸ γενόμενον ἀνά[λωμ]α. vacat

9shall allocate the expense accrued. vacat

15[ἐπὶ Ἀχαιοῦ ἄ]ρχοντος, ἐπὶ τῆς [– –c.6 – –δο]ς ἑνδεκάτης πρυτανείας, ἧι [Ἡρα]–

15In the archonship of Achaios (190/89), in the eleventh prytany, of - -ïs, for which Hera-

16[κλέων Νανν]άκου Εὐπυρίδης [ἐ]γρ[αμμάτε]υεν· Μουνιχιῶνος [δ]ωδεκάτ̣η[ι],

16kleon son of Nannakos of EupyridaiIV was secretary. On the twelfth of Mounichion,

17[κατὰ θεὸν δὲ] Θαργηλιῶν[ο]ς [δ]ωδε[κάτ]η[ι]· δωδεκάτη[ι] τῆς πρυτανείας· [v]

17the twelfth of Thargelion [by divine reckoning], the twelfth of the prytany.

18[ἐκκλησία κ]υρία ἐν τῶι θεάτρωι· τ̣[ῶν προ]έ[δ]ρων ἐπεψήφιζεν Εὐκ[λ]ῆς [Εὐ]–

18Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committee Eukles son of Eu-

19[φάνους Χ]ολαργεὺς καὶ συμ̣πρόεδ̣ρ̣̣οι· v v ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·

19phanes of Cholargos was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The Council and the People decided.

20– – –c.7– – –ς Χαιρεστράτου Σ̣κα[μβ]ωνίδης εἶπεν· ἐπειδὴ Θεόφιλος Περ[γα]–

20- -s son of Chairestratos of Skambonidai proposed: since Theophilos of Perga-

21[μηνὸς εὔνο]υς ὑπάρχω[ν] τῶ[ι δήμωι] πρότερ[ό]ν τε διατρ̣ίβω[ν π]α[ρὰ τῶι βασι]–

21mon, being well disposed to the People, both previously spending time with [king

22[λεῖ Εὐμένει] καὶ ἐν τιμε[ῖ ὢ]ν παρ᾽ αὐτῶ[ι] κ̣α̣ὶ προαγωγεῖ μεγά[λει – –c.8– –]

22Eumenes], is held in honour by him and high distinction - - -

23– – – –c.11– – – –ι τῶν συμφερόν̣των [–c.3– παρασκε]υάζ̣ων – – – – –c.13– – – – –

23- - - the interests - - - showing [himself useful both]

24[– – –c.10– – – κα]τ᾽ ἰδία̣ν ἀφικνου[μένοις – – – – – – – – – –c.23– – – – – – – – – –]

24- - - to those arriving individually - - -

25[–c.5– τοῖς ἐντυγ]χ[ά]νουσ[ιν – – – – – – – – – – – – –c.32 – – – – – – – – – – – – – – –]

25- - - to those who encounter him - - -

26– – – – –c.13– – – – –ΟΥΜΕ– – – – – – – – – – – – – – –c.36– – – – – – – – – – – – – – –

26- - -

27– – – – – – – – – – – –Γ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

27- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG XL 102
SEG LXIV 19

IG

IG II/III² 947
IG II 5, 451 (B)

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1270

Konkordanz

SEG

IG